May 6, 2006
次は、彫を始めるために版下を版木に貼付ける作業です。摺をするときにぴたりと見当が合うように、それぞれの版木を、摺る時の正確な位置に固定します。左下の写真は、所定の位置にジグで固定しているところです。（これは、一番小さな版木のひとつで、正確な位置に調整するための板がはめ込まれているのが見えます。）
それぞれの割当が済むと、版木の上にのりを付けてから、しっかり見当の位置に合わせて版下を置きます。
Spread it around evenly ...
紙がのりの湿り気を吸収すると、すぐに皺が寄り始めますから、できるだけ手早くこすって貼付ける必要があります。
Trim away the excess ...
その後私は、裏の層となっている紙を剥がし、版木の表面に薄い雁皮だけが残るようにします。
丁度良い具合にのりが付いていると、きれいに剥がれるのですが ...
... ちょっとでも多くのりが付いてしまったところは、２枚がくっついたままになってしまいます。
この時大切なのは、絵の印刷されている雁皮が、絶対に版木の表面を滑ったりずれたりしないようにすることです。もしそうなると、その版木を彫っても使い物にならなくなります。
You can see in the close-up view that the areas to be retained (coloured in fluorescent yellow) are clearly visible. And when it comes time to carve this, I'll dab it with a bit of oil, making the paper almost completely transparent.
After they've dried well, it'll be time to start carving ... finally!
