--- Go to the Opening Page of this 'Surimono Albums' web site ---

The 1999 Album

あとがき

先日、アメリカの収集家の方からちょっと面白い手紙をもらいました。いつか、版画は和室に座卓を置いて障子越しの明りで見ると一番きれいだと書いたのですが、彼はこれを読んで困ってしまったのです。アメリカの家には和室などありませんし、障子もありません。でも彼は簡単にはあきらめなかったのです。テーブルの向こうのちょっと離れた所にろうそくを置いて、その柔らかな明りで版画を眺めていると書いてきました。こうして眺めると版画がとても美しいそうです。

彼がこうして版画を味わってくれているのを聞いて、私はもちろんとても嬉しくなりましたが、同時に複雑な気持にもなったのです。きれいな女性は、ろうそくの明りの下で見るとうっとりとする程きれいに見えてしまいますよね。でもこんなことは、ちょと気のつく女性なら昔から知っていたのです。ろうそくの明りはなんでもきれいに見せてしまうということを...。版画家として、これは危険な事です!もしも私が、ろうそくの明りの下で試し摺りを点検したら、配色が悪くてもバレンの圧力が弱くても他にどんな手落ちがあっても、当然きれいに見えてしまいますから。ろうそくの明りの下だと欠陥があっても、きれいに見えてしまうのです。ですから、収集家の方達はそうした方法で版画を楽しまれても、版画家の私はそれは避けなければならないのです。版画を作っている時には手落ちを見逃せませんから、できる限り冷静かつ客観的な目で、厳しい光源を用いて見つめなければいけないのです。

ですから、皆さんに版画をお送りする時には、苛酷なほど明るい光に当てて版画の点検や片押し、そして署名をするのです。すると、毎月その度に同じ思いに浸ります...ああ、まだまだ。彫刻刀の扱いが粗いところ、バレンの力が足りなくて顔料が紙の中に十分染込んでいないところ、こんなところが目のなかに飛び込んでくるのです。美しさなど目に入らず、ただ欠点ばかりが目立ちます。

でも、これは皆さんに情けない思いを訴えているわけではありません。このようにして作品を見るということは、私にとって絶対に必要なのですから。こうして難点を詳しく調べなくては、前進も進歩もないのですから。けれども、私デービッドは版画を作っているだけでなく収集家でもあります。「摺物」は、ほとんどを発送してしまいますが、ひとセットは自分用にとってあって、時々は皆さんのように本棚からアルバムを取り出して開き、版画を鑑賞します。そんな時には「批評家の目」は閉じて、ただひたすら楽しみます。この版画はうまくできたなあ、とか、これは...とか。

こうして、寛いで作品を眺めるひと時、自分の仕事にとても満足します。日本人は、自分のことを誉めるのはあまり良しとしないようですが、この摺物アルバムは堂々と貴重な作品だと公言したい思いです。私は、古本屋を覗いて面白い本や版画を探すのがとても好きですが、時折どうしてもこんな事を思い浮かべてしまうのです。いつかずうっと先の未来に、ある若者がほこりだらけの箱の中をごそごそやっている。そうしているうちに、中からこのアルバムを見つけ出したら.....。そうして彼が中を見たら、きっとこの掘り出し物に小躍りして喜ぶと思うのです。私にこんなことが起きたら、もう大喜びです!

未来のその若者はきっと、私がこの摺物アルバムを作ったことに感謝するでしょう。その時、これを作っている私を一年間支えてくださった収集家の方達に対しても、きっと感謝するように記しておきたいのです。というわけで、次のページに彼(あるいは未来の所有者となる人)がわかるように皆様の名前を記しておきます。

このアルバムは見本もない状態でスタートいたしました。毎月どんな版画が送られてくるのか皆目わからなかったにもかかわらず、予約をして一年間私の製作を支えてくださった皆様、ほんとうにありがとうございました。この製作の喜びを皆様と分かち合えましたことを願って止みません。

平成12年1月

デービッド

1999 「摺物アルバム」の収集家

坂崎 久美子 様

東京都  羽村市

長 文男 様

東京都  羽村市

山下 巌 様

東京都  青梅市

曽田 京三 様

東京都  羽村市

大場 隆夫 様

神奈川県 川崎市

光山 高弘 様

東京都  羽村市

松内 富美夫 様

東京都  羽村市

Mr. Michael Lynch

神奈川県 横浜市

有城 重良 様

大阪府  柏原市

飯澤 美穂 様

東京都  あきる野市

加藤 敏幸 様

東京都  羽村市

田辺 美穂 様

神奈川県 川崎市

吉田 嶽夫 様

新潟県  北魚沼郡

吉田 良子 様

千葉県  柏市

柳井 哲雄 様

神奈川県 茅ヶ崎市

浅野 理府 様

東京都  世田谷区

島田 文二 様

東京都  武蔵村山市

近藤 文子 様

東京都  武蔵野市

笠原 香 様

長野県  下諏訪町

星野 保男 様

東京都  小金井市

福田 智重子 様

東京都  世田谷区

George and Susan Aar

Washington State, USA

鈴木 章子 様

東京都  中野区

和田 浩行 様

千葉市  美浜区 

小野 周子 様

埼玉県  和光市

飯塚 京子 様

東京都  府中市

大岡 明男 様

東京都  杉並区

榎本 茂晴 様

東京都  武蔵村山市

宇田川 武 様

埼玉県  所沢市

尾島 俊夫 様

東京都  あきる野市

庄子 千賀夫 様

神奈川県 川崎市

中川 彪三 様

東京都  青梅市

大野 利子 様

東京都  杉並区

松山 静子 様

東京都  国立市

広江 尚司 様

東京都  羽村市

小柳 祥子 様

東京都  羽村市

富田 由美枝 様

東京都  目黒区

横田 英夫 様

東京都  杉並区

川本 敏郎 様

東京都  豊島区

菅原 志保子 様

川崎市  中原区 

今野 咲夫 様

宮城県  古市市

杉田 登章 様

東京都  あきる野市

加藤 允 様

東京都  武蔵野市

吉田 勢子 様

横浜市  鶴見区

板谷 直子 様

東京都  新宿区

小倉 トシ子 様

神奈川県 大和市

高下 五百枝 様

神奈川県 大和市

福島 恵美子 様

東京都  八王子市

岡芹 實 様

東京都  練馬区

大森 卯之吉 様

千葉県  四街道市

Ms. Patricia Russo

New Jersey, USA

Mr. Gregory Robison

Kampala, Uganda

小崎 勝子 様

東京都  八王子市

斎藤 摂子 様

東京都  小平市

Mr. Gary Roberts

横浜市  青葉区

Mr. Paul Shelton

東京都  新宿区

大島 節子 様

東京都  八王子市

市川 和子 様

東京都  大田区

野上 一治 様

東京都  日野市

Mr. Hien Pham

Virginia, USA

岩崎 肯子 様

神奈川県 横須賀市

Mr. Michael Treasure

東京都  台東区

下澤 宏美 様

東京都  田無市

臼井 花子 様

千葉県  船橋市

川島 雅恵 様

東京都  文京区

田渕 秀男 様

東京都  品川区

神尾 勝己 様

東京都  町田市

吉原 菊江 様

千葉県  東金市

佐野 広二 様

東京都  武蔵村山市

辰野 眞美子 様

神奈川県 津久井郡

杉浦 康枝 様

東京都  羽村市

岩田 稔 様

東京都  国分寺市

Mr. Ishida Kenichiro

Southampton, England

矢尾 あさぢ 様

岡山県  岡山市

横田 清子 様

東京都  武蔵野市

松下 知美 様

東京都  羽村市

Mr. Frank Trueba

California, USA

飯島 弘子 様

東京都  世田谷区

谷口 純子 様

東京都  渋谷区

木原 隆子 様

兵庫県  姫路市

斎藤 明子 様

東京都  羽村市

小野沢 美鶴 様

東京都  国立市

Mr. Donald Schaefer

Washington State, USA

河合 久男 様

茨城県  つくば市

北村 澄 様

東京都  世田谷区

中村 容子 様

横浜市  戸塚区

Mr. James Lowe

Oxfordshire, England

Mark and Jean Roberts

Ontario, Canada

松井 考尚 様

東京都  杉並区

Mr. Dave Feryus

Michigan, USA

武田 千恵 様

新潟県  新潟市

河合 義郷・久子 様

埼玉県  入間市

斎藤 みゆき 様

千葉市  稲毛区

高垣 信夫 様

京都府  京都市

Mr. Julio Rodriguez

Illinois, USA

戸張 正江 様

東京都  千代田区

藤内 稔 様

東京都  日野市

Mr. Len Safhay

New Jersey, USA

Ms. Linda Helliwell

Halifax, England

三竹 俊雄・洋子 様

横浜市  西区

志村 朋子 様

横浜市  神奈川区

森分 貞方 様

岡山県  倉敷市

Ms. Sheryl Coppenger

Washington DC, USA

朝日 智雄 様

静岡県  三島市

菱田 様

東京都  羽村市

下田 悦子 様

東京都  羽村市

Mr. P.M. Groen

Southport, Australia

Mr. Douglas Carsten

California, USA

Mr. Michael Kimball

California, USA

Ms. Shari Kimura

California, USA

三井 裕幸 様

東京都  江戸川区

Mr. Jeff Monaghan

Maine, USA

Mr. Darren Haney

California, USA

Mr. Daniel O'Neil

New York State, USA

スタート・ページ |  「摺物」とは? |  摺物の美しさ
摺物のできるまで |  完成したアルバム |  講入予約について

Go to David's Main Web Pages

All material Copyright ゥ 1999‾2000 David Bull